1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:04,739 --> 00:02:08,263
COMMENT SE SUICIDE
FACILEMENT ET SANS DOULEUR
4
00:02:11,179 --> 00:02:15,013
COMMENT SE SUICIDE AU MEXIQUE
5
00:02:18,594 --> 00:02:21,095
POURQUOI LE MEXIQUE EST DEVENU UN TOURISTE
DESTINATION POUR SE SUICIDE ?
6
00:02:26,590 --> 00:02:28,174
Chima!
7
00:02:28,254 --> 00:02:30,046
Chima, non !
8
00:02:30,771 --> 00:02:33,506
Non! Pourquoi ferais-tu ça ?
9
00:02:33,581 --> 00:02:34,748
- Ne fais pas ça !
- Hé!
10
00:02:35,081 --> 00:02:36,923
Vous le battez !
Qu'est-ce qui ne va pas?
11
00:02:36,998 --> 00:02:38,298
Non, il a mangé du caca.
12
00:02:38,373 --> 00:02:40,081
Je vous ai vu! Tu l'as frappé fort !
13
00:02:40,581 --> 00:02:42,519
Il y a des entraîneurs
cela peut vous aider avec ça.
14
00:02:42,595 --> 00:02:44,798
Il a mangé de la merde de SDF !
Et si ton mec mangeait de la merde ?
15
00:02:44,873 --> 00:02:46,173
Pourquoi? Est-ce que tu baises ton chien ?
16
00:02:46,248 --> 00:02:48,790
- Ouais, je le fais ! Tu veux voir une vidéo ?
- Tu es putain de dégoûtant.
17
00:02:48,829 --> 00:02:50,956
- Oui je suis! Espèce de cochon !
- Va te faire foutre !
18
00:02:51,031 --> 00:02:52,111
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
19
00:02:52,177 --> 00:02:53,759
Chima, mec !
20
00:02:56,331 --> 00:02:58,081
Arrête de manger de la merde !
21
00:03:02,715 --> 00:03:05,715
Bonjour,
Je propose des poèmes pour un peu d'aide.
22
00:03:15,006 --> 00:03:16,466
Chima.
23
00:03:21,220 --> 00:03:22,275
Hé, Béto.
24
00:03:22,351 --> 00:03:24,352
Tu fais beaucoup de bruit aujourd'hui,
quel est le plan ?
25
00:03:24,428 --> 00:03:26,067
Eh bien oui, un peu.
26
00:03:26,142 --> 00:03:30,033
M. Mateo veut qu'on fasse tomber un mur.
Il apporte...
27
00:03:30,109 --> 00:03:31,770
OK, très bien, merci.
28
00:03:34,033 --> 00:03:36,126
Hé. Oui, oui. Désolé.
29
00:03:43,869 --> 00:03:45,244
Monsieur Sebastian ?
30
00:03:46,119 --> 00:03:47,669
J'ai presque fini avec les pinceaux.
31
00:03:47,744 --> 00:03:49,119
D'ACCORD. Merci.
32
00:04:32,067 --> 00:04:34,219
- Tu es putain de dégoûtant !
- Oui je suis.
33
00:05:27,624 --> 00:05:28,749
Sébas ?
34
00:05:31,374 --> 00:05:32,549
Sébastien ?
35
00:05:32,625 --> 00:05:33,875
Drogué.
36
00:05:34,119 --> 00:05:35,336
Réveillez-vous.
37
00:05:35,411 --> 00:05:37,429
- Je suis réveillé.
- C'est quoi, un spa ?
38
00:05:39,494 --> 00:05:40,503
Je me reposais...
39
00:05:40,578 --> 00:05:41,578
Se reposer.
40
00:05:42,072 --> 00:05:43,820
Allez, stupide. Gustavo est là.
41
00:05:43,896 --> 00:05:45,946
Il est là pour prendre des photos
et il facture à l'heure.
42
00:05:46,022 --> 00:05:48,110
Je ne sais pas quels tableaux
tu veux qu'il tire.
43
00:05:48,186 --> 00:05:50,787
C'est facile. Ils sont là.
Je les ai laissés là.
44
00:05:51,911 --> 00:05:54,036
je suis désolé,
nous l'avons sorti d'un K-hole.
45
00:05:54,670 --> 00:05:56,595
Donnez-lui une seconde.
46
00:05:56,671 --> 00:05:58,171
Ouais, ouais. J'ai compris.
47
00:05:59,600 --> 00:06:01,100
- Véro ?
- Oui?
48
00:06:01,176 --> 00:06:02,675
Où est mon agrafeuse ?
49
00:06:05,502 --> 00:06:06,718
Putain, non !
50
00:06:07,703 --> 00:06:09,036
Regarde ce que tu as fait !
51
00:06:09,161 --> 00:06:10,661
Qu'est-ce qui ne va pas, pleurnichard ?
52
00:06:10,994 --> 00:06:12,878
Regarder! Elle les a empilés
les uns sur les autres.
53
00:06:12,953 --> 00:06:14,572
Véro, viens ici s'il te plaît.
54
00:06:15,911 --> 00:06:17,086
Ils sont ruinés.
55
00:06:17,161 --> 00:06:18,503
Je pensais...
56
00:06:18,578 --> 00:06:19,710
A quoi pensais-tu ?
57
00:06:19,786 --> 00:06:22,627
Tu as empilé des peintures mouillées
et je les ai tous foutus.
58
00:06:22,793 --> 00:06:23,793
Putain.
59
00:06:23,869 --> 00:06:25,461
Hé! Regarde-moi
quand je te parle !
60
00:06:25,536 --> 00:06:28,336
- Je pensais qu'ils étaient...
- Non ! Visiblement, tu n'as pas réfléchi du tout.
61
00:06:28,412 --> 00:06:30,719
Vous venez de... les ruiner.
62
00:06:34,328 --> 00:06:35,544
Je vais les nettoyer maintenant.
63
00:06:35,619 --> 00:06:38,085
Comment? Ce sont des peintures.
64
00:06:38,161 --> 00:06:39,994
Je peux les nettoyer avec ce chiffon.
65
00:06:40,803 --> 00:06:41,822
Désolé.
66
00:06:41,995 --> 00:06:44,628
Il y a quelques dessins
accroché dans cette pièce, je pense.
67
00:06:44,703 --> 00:06:47,411
Photographiez simplement tout ce que vous trouvez.
68
00:06:47,951 --> 00:06:48,961
Porcin?
69
00:06:49,302 --> 00:06:51,974
Que veux-tu? Véro les a foutus en l'air.
70
00:06:52,163 --> 00:06:54,454
Putain, quoi de neuf ? De toute façon, ils étaient horribles.
71
00:06:54,869 --> 00:06:56,369
Quel est ce drame ? Sortir.
72
00:06:56,744 --> 00:06:57,744
Mec, quoi !
73
00:07:00,003 --> 00:07:01,961
Incroyable. Concentre-toi mec.
74
00:07:02,197 --> 00:07:03,530
Non. Pouvez-vous frapper ?
75
00:07:03,828 --> 00:07:05,161
Putain, attention !
76
00:07:05,786 --> 00:07:07,078
Très classe.
77
00:07:07,203 --> 00:07:09,253
Nous avons dit que nous prenions les photos aujourd'hui.
78
00:07:09,328 --> 00:07:10,919
Eh bien, j'ai oublié. Je suis désolé.
79
00:07:10,994 --> 00:07:14,850
Tellement dramatique que vous pouvez les réparer, n'est-ce pas ?
80
00:07:19,538 --> 00:07:20,538
Sébastien ?
81
00:07:20,657 --> 00:07:21,657
Quoi?
82
00:07:21,962 --> 00:07:24,461
Pourquoi devons-nous manger trois fois par jour ?
83
00:07:24,536 --> 00:07:25,661
Personne ne se soucie de rien.
84
00:07:25,711 --> 00:07:26,758
Personne ne se soucie de moi.
85
00:07:26,783 --> 00:07:28,498
- Tout le monde s'en fout.
- De quoi parles-tu?
86
00:07:28,522 --> 00:07:29,911
Quel a été le dernier film de Scorsese ?
87
00:07:30,251 --> 00:07:31,252
Je ne sais pas.
88
00:07:31,328 --> 00:07:33,894
Tu vois? Personne ne s'en soucie...
89
00:07:33,970 --> 00:07:35,512
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
90
00:07:35,536 --> 00:07:37,619
C'est juste un exemple de... J'ai besoin d'eau.
91
00:07:38,541 --> 00:07:40,591
Cette salope toxicomane.
92
00:07:40,616 --> 00:07:41,908
Ce que vous devez faire, c'est...
93
00:07:42,703 --> 00:07:45,172
arrête de faire cette merde
94
00:07:45,642 --> 00:07:47,559
et tue-toi.
95
00:07:48,496 --> 00:07:49,794
Pendez-vous à ces escaliers.
96
00:07:49,869 --> 00:07:51,661
Je vais prendre du Pentobarbital et
ciao
.
97
00:07:51,895 --> 00:07:54,036
Ouais ça.
Je ne sais pas ce que c'est mais fais-le.
98
00:07:54,994 --> 00:07:56,703
Vous ne savez pas ce qu'est le pentobarbital ?
99
00:07:56,779 --> 00:07:57,788
Non...
100
00:07:58,494 --> 00:08:00,766
C'est un médicament pour endormir les chiens.
101
00:08:00,791 --> 00:08:03,453
C'est vraiment facile d'entrer au Mexique.
102
00:08:03,953 --> 00:08:06,669
Tu le bois, tu t'endors,
103
00:08:06,744 --> 00:08:07,744
et au revoir.
104
00:08:08,203 --> 00:08:12,544
En phase terminale, les personnes âgées viennent ici
d'Europe pour l'acheter.
105
00:08:12,619 --> 00:08:15,453
Pentobarbital. Ça a l'air délicieux.
106
00:08:16,101 --> 00:08:18,893
Hé les gars, j'ai fini.
107
00:08:19,411 --> 00:08:20,753
Désolé pour, euh...
108
00:08:20,828 --> 00:08:22,128
Ne vous inquiétez pas.
109
00:08:22,203 --> 00:08:23,711
je ne veux pas être curieux
110
00:08:23,786 --> 00:08:25,544
mais je reviens tout juste de Zicatela,
111
00:08:25,619 --> 00:08:27,369
et c'était très relaxant.
112
00:08:27,788 --> 00:08:29,913
Cela pourrait être exactement ce dont vous avez besoin.
113
00:08:30,786 --> 00:08:32,078
OK, mon frère, merci.
114
00:08:32,154 --> 00:08:33,450
Qu’est-ce que la Zicatela ?
115
00:08:33,786 --> 00:08:35,911
Vraiment? Quel genre de pédé es-tu ?
116
00:08:36,453 --> 00:08:37,453
Recherchez-le sur Google.
117
00:08:39,869 --> 00:08:41,119
Gardez un oeil sur lui.
118
00:08:41,994 --> 00:08:44,078
Non, il est plein de merde.
119
00:08:46,411 --> 00:08:47,411
À bientôt.
120
00:08:52,328 --> 00:08:54,335
- M. Sébas ?
- Quoi de neuf?
121
00:08:54,411 --> 00:08:57,203
Je ne savais pas que les peintures étaient mouillées.
122
00:08:57,457 --> 00:08:59,543
C'était évident, mais peu importe.
123
00:08:59,619 --> 00:09:01,503
Tout ce que je peux faire pour résoudre ce problème...
124
00:09:01,578 --> 00:09:02,828
Trop tard.
125
00:09:03,136 --> 00:09:05,011
Vous avez vraiment merdé.
126
00:09:05,869 --> 00:09:07,492
Vous devez commencer à faire plus d’efforts.
127
00:09:08,122 --> 00:09:09,762
Avez-vous les clés du box de stockage ?
128
00:09:10,453 --> 00:09:11,703
Je ne les ai pas apportés.
129
00:09:12,036 --> 00:09:13,536
Pourquoi est-ce que je prends la peine de demander ?
130
00:09:13,787 --> 00:09:15,253
Je peux aller les chercher maintenant.
131
00:09:15,329 --> 00:09:17,045
- Chez toi ?
- Ouais.
132
00:09:17,120 --> 00:09:19,161
Parce que tu habites à côté ?
133
00:09:20,392 --> 00:09:22,072
Vous habitez de l'autre côté de la ville, n'est-ce pas ?
134
00:09:22,322 --> 00:09:23,836
Je peux les amener demain.
135
00:09:23,912 --> 00:09:25,620
Vous savez quoi?
Va faire ton truc.
136
00:09:26,343 --> 00:09:28,961
Je voulais juste m'excuser.
137
00:09:29,036 --> 00:09:30,244
Parlons-en plus tard.
138
00:09:32,592 --> 00:09:34,228
Et toi, homosexuel,
139
00:09:34,304 --> 00:09:36,646
au lieu de peindre des bites toute la journée,
140
00:09:36,722 --> 00:09:38,972
va à Zicatela et fais-toi baiser.
141
00:09:39,284 --> 00:09:41,492
De cette façon,
Je peux terminer les travaux de construction,
142
00:09:42,328 --> 00:09:44,919
et tu peux donner de l'herpès à un autre pédé.
143
00:09:44,995 --> 00:09:45,995
Chéri?
144
00:09:46,911 --> 00:09:48,503
- À venir!
- Désolé...
145
00:09:48,578 --> 00:09:49,578
C'est bien.
146
00:09:49,654 --> 00:09:50,654
Béto, viens ici.
147
00:09:51,244 --> 00:09:53,169
Nous devons faire quelque chose
à propos de cette fenêtre.
148
00:09:53,244 --> 00:09:56,244
Tu peux mettre ça dans une assiette, s'il te plaît ?
149
00:09:57,453 --> 00:09:58,961
Nous devons éloigner les moustiques.
150
00:09:59,036 --> 00:10:01,628
- Où étais-tu ?
- Véro a ruiné les tableaux de Sebastián.
151
00:10:01,703 --> 00:10:03,078
Nous n'avons pas pu prendre les photos.
152
00:10:03,154 --> 00:10:04,697
Ne vous fâchez pas contre moi.
153
00:10:05,953 --> 00:10:07,378
Voulez-vous un rouleau de goyave?
154
00:10:07,453 --> 00:10:08,718
Non merci.
155
00:10:09,479 --> 00:10:11,953
Vero, tu dois nettoyer
en bas aussi.
156
00:10:12,119 --> 00:10:14,203
Nous ne pouvons pas continuer à perdre du temps ainsi.
157
00:10:19,286 --> 00:10:20,419
Hé, Véro ?
158
00:10:20,494 --> 00:10:21,494
Oui?
159
00:10:22,471 --> 00:10:24,752
Cela vous dérange-t-il de regarder Chima ce week-end ?
160
00:10:24,828 --> 00:10:26,128
Je vais à la plage.
161
00:10:26,203 --> 00:10:27,744
J'en serais heureux.
162
00:10:28,926 --> 00:10:30,978
Elle et moi sommes meilleurs amis.
163
00:10:31,002 --> 00:10:33,461
- C'est vrai, Chima ?
- Véro, Chima est un mâle.
164
00:10:33,536 --> 00:10:35,119
Cherchez vous-même.
165
00:10:36,159 --> 00:10:37,176
Mâle.
166
00:10:41,427 --> 00:10:42,510
Monsieur Sebastian ?
167
00:10:44,203 --> 00:10:47,361
Je sais que j'ai vraiment foiré,
et je voulais demander,
168
00:10:47,386 --> 00:10:51,219
pourriez-vous dire à M. Mateo
que je suis bon dans mon travail ?
169
00:10:51,244 --> 00:10:54,461
Il avait l'air vraiment en colère
et j'ai peur qu'il puisse...
170
00:10:54,703 --> 00:10:56,062
qu'il pourrait...
171
00:10:56,138 --> 00:10:59,286
Véro, ce n'est pas grave. Je vais lui dire.
172
00:10:59,619 --> 00:11:00,711
Monsieur Sebastián,
173
00:11:00,786 --> 00:11:02,828
prendre une pâtisserie. Ils sont délicieux.
174
00:11:03,744 --> 00:11:04,744
Prends-en un.
175
00:11:07,328 --> 00:11:08,480
- Et voilà.
- D'ACCORD.
176
00:11:08,556 --> 00:11:09,556
Merci.
177
00:11:49,259 --> 00:11:51,301
OK, Piggy. Écoutez.
178
00:13:12,581 --> 00:13:15,331
Piggy, arrête de souffrir.
Vous êtes à la plage.
179
00:13:15,407 --> 00:13:17,907
Commandez-en un "sur glace".
180
00:13:23,203 --> 00:13:24,953
Salut. Comment vas-tu?
181
00:13:29,071 --> 00:13:30,071
Allez.
182
00:14:14,536 --> 00:14:15,794
Il se noie !
183
00:14:15,869 --> 00:14:17,691
- Sois prudent!
- Quoi?
184
00:14:18,073 --> 00:14:19,073
- Attention!
- Quoi?
185
00:14:19,235 --> 00:14:20,426
Ce type est en train de se noyer !
186
00:14:21,369 --> 00:14:22,586
Attention à la marée !
187
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
Attention!
188
00:14:24,847 --> 00:14:26,176
Est-ce que tu vas bien ?
189
00:14:27,741 --> 00:14:28,991
Hé, tu vas bien ?
190
00:14:34,869 --> 00:14:37,036
Putain ! Il se noie !
191
00:14:43,135 --> 00:14:44,177
Je ne le vois pas !
192
00:14:44,994 --> 00:14:46,078
Putain !
193
00:14:48,491 --> 00:14:50,366
Nagez vers la droite !
194
00:14:51,494 --> 00:14:52,976
Je suis pris dans le courant !
195
00:14:57,470 --> 00:14:58,877
Je suis pris dans le courant !
196
00:15:00,744 --> 00:15:02,494
Je suis pris dans le courant !
197
00:15:09,132 --> 00:15:10,132
Aide!
198
00:15:16,661 --> 00:15:18,536
Accrochez-vous à cela.
199
00:15:25,794 --> 00:15:27,044
J'ai mal à la tête.
200
00:15:37,453 --> 00:15:39,614
Je sens que... la douleur est trop forte.
201
00:15:39,735 --> 00:15:41,444
J'ai vraiment mal à la tête !
202
00:15:41,814 --> 00:15:43,564
Calme-toi.
Respirer.
203
00:15:44,498 --> 00:15:46,466
Donnez-lui un peu d'espace.
204
00:17:32,290 --> 00:17:33,953
Oh, regarde.
Il a toujours peur.
205
00:20:48,453 --> 00:20:50,078
- Hé.
- Salut.
206
00:20:50,804 --> 00:20:51,804
Venez ici.
207
00:20:52,297 --> 00:20:53,297
Hein?
208
00:20:53,445 --> 00:20:55,763
- J'ai dit viens ici.
- Non merci. Je retourne à mon hôtel.
209
00:20:55,787 --> 00:20:56,787
Pourquoi me juges-tu ?
210
00:20:57,310 --> 00:20:58,735
Ce n'est pas que je te juge.
211
00:20:58,811 --> 00:21:01,044
Je suis aussi un être humain, donc tu sais.
212
00:21:01,069 --> 00:21:02,869
Je sais, je ne suis tout simplement pas excitée en ce moment.
213
00:21:02,945 --> 00:21:04,611
Je t'ai vu vérifier ma bite.
214
00:21:05,536 --> 00:21:08,131
- Eh bien, je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Viens me toucher.
215
00:21:08,207 --> 00:21:09,213
Quoi? Non.
216
00:21:09,289 --> 00:21:10,354
Des empanadas ?
217
00:21:10,379 --> 00:21:11,587
S'en aller.
Sortez d'ici.
218
00:21:11,951 --> 00:21:12,951
Va te faire foutre!
219
00:21:13,123 --> 00:21:15,498
J'ai aussi des brioches à la cannelle.
220
00:21:15,574 --> 00:21:17,235
J'ai des empanadas à la banane ou aux légumes.
221
00:21:17,260 --> 00:21:18,534
Donnez-moi une banane.
222
00:26:26,610 --> 00:26:27,971
Hé, mon ami, c'est pour tout le monde.
223
00:26:28,111 --> 00:26:29,111
C'est du céta...
224
00:26:29,528 --> 00:26:30,528
Je suis désolé...
225
00:26:30,892 --> 00:26:32,201
C'est comme ça que je fais...
226
00:27:00,501 --> 00:27:02,532
JUANSILVA
VOUS A ENVOYÉ UNE HISTOIRE DE @JTFIRSTMAN
227
00:27:05,050 --> 00:27:06,467
GARDEZ-MOI UN PEU DE KÉTAMINE !
228
00:27:20,786 --> 00:27:21,786
Hé!
229
00:30:16,172 --> 00:30:18,297
Salut Chima !
230
00:30:18,661 --> 00:30:20,411
Comment vas-tu chérie?
231
00:30:27,927 --> 00:30:29,177
Salut, M. Sebas.
232
00:30:29,621 --> 00:30:30,871
Chima, tu as beaucoup manqué.
233
00:30:31,789 --> 00:30:33,868
Elle et moi avons pleuré ensemble en pensant à toi.
234
00:30:34,117 --> 00:30:36,492
Il a l'air plus maigre, est-ce qu'il a mangé ?
235
00:30:38,369 --> 00:30:40,994
je t'ai acheté des fleurs
au marché de la Jamaïque.
236
00:30:41,070 --> 00:30:42,397
Ils y sont moins chers.
237
00:30:44,078 --> 00:30:45,453
Ils sont jolis. Merci.
238
00:30:46,848 --> 00:30:48,681
Je fais des escalopes.
239
00:31:05,494 --> 00:31:06,494
Porcin!
240
00:31:06,578 --> 00:31:08,470
Je veux tous les détails grossiers.
241
00:31:18,961 --> 00:31:21,086
C'est Jordan Firstman, n'est-ce pas ?
Le comédien ?
242
00:31:21,161 --> 00:31:23,980
C'est un influenceur pathétique
Je me suis rencontré à la plage.
243
00:31:24,056 --> 00:31:25,481
Vous avez baisé les gars ?
244
00:31:25,557 --> 00:31:27,357
- Quoi?
- Il t'a baisé ?
245
00:31:27,433 --> 00:31:28,713
Assez de questions grossières.
246
00:31:28,789 --> 00:31:32,256
Je ne peux pas dire s'il veut m'épouser
ou travaille avec moi.
247
00:31:32,543 --> 00:31:33,926
Il est en état de mort cérébrale.
248
00:31:34,002 --> 00:31:35,646
Alors, quel est le problème avec le bruit ?
249
00:31:35,722 --> 00:31:37,601
J'ai une réunion stupide avec HBO.
250
00:31:37,761 --> 00:31:39,378
Qui se soucie de HBO ?
251
00:31:39,403 --> 00:31:42,167
Je veux entendre parler de ce projet
avec Jordan Firstman.
252
00:31:42,786 --> 00:31:43,961
Mec, laisse tomber.
253
00:31:44,037 --> 00:31:45,252
Comment est-il ?
254
00:31:45,328 --> 00:31:46,961
Il n'existe pas.
Oubliez-le.
255
00:31:47,036 --> 00:31:51,711
Eh bien, alors prends la réunion parce que
ce truc de peintre célèbre n'arrive pas
256
00:31:51,821 --> 00:31:53,621
et la pauvreté vous semble terrible.
257
00:31:53,864 --> 00:31:55,990
Pourquoi devons-nous travailler ?
258
00:31:56,019 --> 00:31:58,736
C'est quoi cette foutue prison ?
259
00:31:58,911 --> 00:32:01,878
- Cette conception diabolique du travail...
- C'est pire d'être pauvre !
260
00:32:01,953 --> 00:32:04,335
C'est déjà dégoûtant d'être un artiste,
261
00:32:04,609 --> 00:32:07,253
mais être pauvre et artiste ?
C'est trop.
262
00:32:07,328 --> 00:32:08,503
C'est tellement pathétique.
263
00:32:08,637 --> 00:32:10,136
Boire un peu...
264
00:32:10,436 --> 00:32:12,757
Pentobarbital
265
00:32:13,583 --> 00:32:16,424
Boire du Pentobarbital
266
00:32:16,500 --> 00:32:20,467
Très bien ! 14h à Contramar.
Ne sois pas en retard.
267
00:32:20,543 --> 00:32:21,840
Au revoir, Piggy !
268
00:34:20,721 --> 00:34:22,097
Putain d'Internet merdique.
269
00:34:27,828 --> 00:34:28,828
Merde!
270
00:36:13,270 --> 00:36:14,816
Pas moyen...
271
00:36:17,032 --> 00:36:18,856
Enfoiré !
272
00:36:19,707 --> 00:36:21,559
Chima!
273
00:36:44,130 --> 00:36:46,462
Oui, s'il vous plaît, merci beaucoup.
274
00:36:52,189 --> 00:36:53,566
PRIX DU PENTOBARBITAL
275
00:36:59,206 --> 00:37:01,066
Chima!
276
00:37:01,535 --> 00:37:03,403
Chima! Porcin.
277
00:37:03,479 --> 00:37:05,946
Le pentobarbital coûte 392 pesos.
278
00:37:06,034 --> 00:37:08,156
Je vais chercher deux bouteilles,
et puis nous allons à Zicatela
279
00:37:08,180 --> 00:37:10,577
et nous tuer
cette plage infestée, je vous en supplie.
280
00:37:14,789 --> 00:37:16,041
Chima.
281
00:37:17,661 --> 00:37:18,661
Béto ?
282
00:37:26,156 --> 00:37:27,325
- Véro ?
- Oui?
283
00:37:27,362 --> 00:37:29,961
Savez-vous où est Beto ?
Je dois baisser ce canapé.
284
00:37:30,042 --> 00:37:31,167
Il est allé chez Home Depot.
285
00:37:32,411 --> 00:37:33,411
Monsieur Sebastian ?
286
00:37:34,036 --> 00:37:38,802
Je pars tôt aujourd'hui
parce que c'est l'anniversaire de ma nièce.
287
00:37:38,878 --> 00:37:40,503
- Bien sûr.
- Elle va avoir 15 ans.
288
00:37:40,579 --> 00:37:42,046
J'ai une robe et tout.
289
00:37:42,122 --> 00:37:43,955
Ça a l'air bien.
Allez à votre fête.
290
00:37:56,997 --> 00:37:58,255
Monsieur Sébas ?
291
00:37:58,411 --> 00:37:59,461
Quoi de neuf?
292
00:37:59,536 --> 00:38:04,211
Je me demandais,
as-tu parlé avec M. Mateo ?
293
00:38:04,286 --> 00:38:09,286
Parce que je travaille très dur.
Et je ne peux pas me permettre de perdre ce travail.
294
00:38:10,073 --> 00:38:12,873
j'aide mon oncle
payer ses frais médicaux.
295
00:38:12,949 --> 00:38:17,427
Il est sous perfusion intraveineuse
et c'est vraiment cher.
296
00:38:18,244 --> 00:38:20,753
Véro, bien sûr.
Je pense que je lui ai dit.
297
00:38:20,828 --> 00:38:22,167
Ne t'inquiète pas.
298
00:38:23,626 --> 00:38:25,065
OK, c'est tout.
299
00:38:25,882 --> 00:38:26,882
Ouais.
300
00:38:36,563 --> 00:38:37,591
Connard.
301
00:38:40,068 --> 00:38:41,112
Connard.
302
00:38:52,161 --> 00:38:53,244
Je n'aime pas l'amour.
303
00:38:53,466 --> 00:38:54,758
Non ? Pourquoi ?
304
00:38:55,389 --> 00:38:56,389
C'est dégoûtant.
305
00:38:56,703 --> 00:38:58,703
-
Vous le pensez ?
-
Oui, c'est dégoûtant.
306
00:38:58,828 --> 00:38:59,828
Monsieur Sébas ?
307
00:38:59,911 --> 00:39:02,375
Chima avait ça dans la bouche.
308
00:39:03,091 --> 00:39:04,091
Quoi?
309
00:39:04,812 --> 00:39:05,812
Ouais, juste maintenant.
310
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Es-tu sûr?
311
00:39:07,495 --> 00:39:08,495
Ouais.
312
00:39:22,235 --> 00:39:24,252
Vous devez être prudent avec ce genre de choses.
313
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
C'est bon, Véro,
c'est pour se détendre, c'est un médicament.
314
00:39:27,628 --> 00:39:29,419
Les médecins le prescrivent, tout va bien.
315
00:39:29,787 --> 00:39:31,037
Qu'est-ce que ça te fait ?
316
00:39:31,469 --> 00:39:33,260
Rien, c'est comme être mort.
317
00:39:34,341 --> 00:39:35,631
Comment se fait-il que tu aimes ça ?
318
00:39:37,045 --> 00:39:38,088
J'aime me détendre.
319
00:39:38,163 --> 00:39:40,170
Pouvez-vous m'aider à descendre le canapé ?
320
00:39:40,245 --> 00:39:41,885
Un ami vient rester ici demain.
321
00:39:41,995 --> 00:39:43,662
Bien sûr. Aucun problème.
322
00:39:48,287 --> 00:39:49,287
Très bien, alors.
323
00:39:50,995 --> 00:39:52,537
C'est assez gros.
324
00:39:52,703 --> 00:39:54,212
Est-ce que ça peut convenir à une seule personne ?
325
00:39:54,287 --> 00:39:55,828
Oui, bien sûr, c’est possible.
326
00:40:29,333 --> 00:40:30,653
Monsieur Sebastián, je suis prêt.
327
00:40:30,709 --> 00:40:31,712
Ouais, ouais. Je viens.
328
00:40:31,788 --> 00:40:34,006
Prenez-le de ce côté,
Je l'ai eu ici.
329
00:40:57,246 --> 00:40:58,961
Monsieur Sebastian.
330
00:40:59,037 --> 00:41:00,307
Véro, donne-moi une seconde.
331
00:41:07,721 --> 00:41:08,971
Vous l'avez compris ?
332
00:41:09,343 --> 00:41:11,051
Je suis plutôt pressé.
333
00:41:12,537 --> 00:41:14,037
La porte est vraiment étroite.
334
00:41:15,287 --> 00:41:16,337
Non, tourne-le.
335
00:41:16,518 --> 00:41:18,059
C'est ce que je fais.
336
00:41:18,849 --> 00:41:20,474
Et voilà.
337
00:41:22,368 --> 00:41:23,534
Attends, attends.
338
00:41:23,912 --> 00:41:25,252
Pourquoi tu t'arrêtes ?
339
00:41:25,328 --> 00:41:26,928
- Attends, j'ai reçu un message.
- Monsieur Sebastián.
340
00:41:29,745 --> 00:41:31,411
- Monsieur Sebastián !
- Putain! Véro !
341
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
Oh, mon Dieu.
342
00:41:52,787 --> 00:41:54,631
Monsieur Sebastián, Monsieur Sebastián...
343
00:41:56,953 --> 00:41:57,953
Oh, mon Dieu.
344
00:42:07,703 --> 00:42:09,078
Monsieur Sebastian!
345
00:42:39,807 --> 00:42:40,931
Chima!
346
00:42:45,232 --> 00:42:47,337
Chima, non !
347
00:43:13,609 --> 00:43:15,109
Bonjour, M. Mateo.
348
00:43:15,339 --> 00:43:18,339
Ouais, salut. Savez-vous
où est Sebastián ?
349
00:43:19,180 --> 00:43:20,638
Monsieur Sebastian
350
00:43:20,714 --> 00:43:21,839
à gauche...
351
00:43:22,828 --> 00:43:24,328
Il est sorti.
352
00:43:24,745 --> 00:43:28,328
Si vous le voyez, dites-lui
J'attends au restaurant.
353
00:43:29,214 --> 00:43:30,506
Oui. Je lui ferai savoir.
354
00:43:30,611 --> 00:43:31,628
- Ne t'inquiète pas.
-
Super.
355
00:43:31,703 --> 00:43:33,370
-
À demain.
- D'accord, au revoir.
356
00:44:10,776 --> 00:44:12,068
Mademoiselle Véro ?
357
00:44:14,089 --> 00:44:15,131
Mademoiselle Véro ?
358
00:44:22,110 --> 00:44:23,171
Hé, Béto.
359
00:44:23,246 --> 00:44:25,870
- Nous sommes dehors. Pouvez-vous nous laisser entrer ?
- Je ne suis pas là.
360
00:44:26,412 --> 00:44:27,962
Je suis allé chez ma nièce
quinceañera
.
361
00:44:28,037 --> 00:44:29,037
Mais...
362
00:44:29,412 --> 00:44:32,128
M. Sebas a parlé à M. Mateo,
363
00:44:32,203 --> 00:44:34,745
et il a dit que tu ne devrais pas venir aujourd'hui.
364
00:44:35,059 --> 00:44:37,192
Il a une réunion ou quelque chose comme ça.
365
00:44:37,328 --> 00:44:41,503
Mais Mateo a dit
nous devions tout finir aujourd'hui.
366
00:44:41,578 --> 00:44:43,313
Je ne sais pas.
367
00:44:52,658 --> 00:44:54,787
Bonjour? Quoi de neuf?
368
00:44:55,071 --> 00:44:56,337
Que veux-tu dire par "Quoi de neuf ?"
369
00:44:56,412 --> 00:44:57,721
Vous n'attendiez pas en bas ?
370
00:44:57,797 --> 00:44:59,795
- Oui ! Oui.
-
Tu viens avec nous ou quoi ?
371
00:44:59,870 --> 00:45:00,995
Je suis en route !
372
00:45:29,059 --> 00:45:31,234
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Salut, tante.
373
00:45:31,370 --> 00:45:33,566
C'est comme ça que tu vas ?
Brossez-vous les cheveux.
374
00:45:33,642 --> 00:45:35,013
Ou maquillez-vous ou quelque chose comme ça !
375
00:45:35,037 --> 00:45:36,190
Tu vas bien, ne t'en fais pas.
376
00:45:40,422 --> 00:45:41,422
Putain, Véro !
377
00:45:54,912 --> 00:45:56,328
Hé, mon oncle.
378
00:45:56,998 --> 00:45:58,165
Hé, tante !
379
00:46:01,922 --> 00:46:02,922
Putain, Véro !
380
00:46:03,162 --> 00:46:05,287
Merci, ma tante.
381
00:46:07,620 --> 00:46:09,670
OK, c'est notre tour.
382
00:46:09,745 --> 00:46:11,370
Joyeux anniversaire!
383
00:46:40,120 --> 00:46:42,662
Puis-je te parler une seconde ?
384
00:46:45,120 --> 00:46:46,460
Je reviens tout de suite.
385
00:46:48,286 --> 00:46:50,119
Quoi de neuf? Tout va bien ?
386
00:46:52,234 --> 00:46:54,541
Oui, tout va bien.
387
00:46:55,194 --> 00:46:56,336
Que se passe-t-il, Véro ?
388
00:46:56,412 --> 00:47:00,003
Quelque chose... s'est produit.
389
00:47:00,187 --> 00:47:01,937
Alors...
390
00:47:02,881 --> 00:47:07,936
Je voulais te demander si tu es toujours
Je travaille à l'atelier avec Sandoval.
391
00:47:09,620 --> 00:47:12,162
Pourquoi demandez-vous?
Qu'est-ce qu'il y a avec Sandoval ?
392
00:47:13,411 --> 00:47:16,120
Non, c'est juste... je...
393
00:47:17,828 --> 00:47:20,545
Tu sais quoi, ma tante ?
Allez juste vous amuser.
394
00:47:20,687 --> 00:47:25,417
Non, j'ai juste peur qu'il ait une mauvaise influence.
395
00:47:26,402 --> 00:47:28,235
Tu es si beau.
396
00:48:22,616 --> 00:48:24,620
- Lalo.
- Quoi?
397
00:48:27,145 --> 00:48:29,570
Il faut demander à David son taxi.
398
00:48:29,646 --> 00:48:30,745
Pour quoi?
399
00:48:31,258 --> 00:48:33,133
Il y a eu un accident.
400
00:48:45,660 --> 00:48:46,910
Pas moyen.
401
00:48:48,109 --> 00:48:51,451
Nous devons appeler la police.
C'était un accident.
402
00:48:51,527 --> 00:48:52,985
Putain, qui va te croire ?
403
00:48:53,397 --> 00:48:56,272
D'accord, imaginez que je suis la police.
404
00:48:56,741 --> 00:48:58,541
Alors dis-moi, que s'est-il passé ici ?
405
00:48:58,663 --> 00:48:59,663
Je ne comprends pas. Comment?
406
00:48:59,745 --> 00:49:02,461
Vous ne comprenez pas ? Je suis la police.
407
00:49:02,703 --> 00:49:03,828
Que s'est-il passé ici ?
408
00:49:04,453 --> 00:49:07,378
M. Sebas m'a demandé
pour l'aider à descendre un canapé.
409
00:49:07,453 --> 00:49:10,453
Alors il s'est approché du bord...
et il est tombé.
410
00:49:10,953 --> 00:49:12,078
Comment?
411
00:49:12,219 --> 00:49:14,252
Eh bien, je m'accrochais au canapé,
412
00:49:14,328 --> 00:49:17,617
et j'ai perdu l'équilibre
alors j'ai poussé un peu, et il...
413
00:49:17,761 --> 00:49:19,386
Tu l'as poussé ?
414
00:49:19,906 --> 00:49:21,546
Et quand tu l'as poussé
415
00:49:21,570 --> 00:49:23,466
et ton patron a appelé,
que lui as-tu dit ?
416
00:49:23,734 --> 00:49:24,984
Qu'il était parti.
417
00:49:25,828 --> 00:49:29,109
J'étais très contrarié
et je ne savais pas quoi dire.
418
00:49:29,222 --> 00:49:30,552
Vous avez menti !
419
00:49:30,745 --> 00:49:31,837
Arrête, va te faire foutre.
420
00:49:31,912 --> 00:49:35,140
Et qu'as-tu fait pendant que cet homme
Est-ce que tu saignais à mort ici ?
421
00:49:37,528 --> 00:49:39,453
Je suis allé à une fête...
422
00:49:39,662 --> 00:49:41,037
Je sais que c'est faux.
423
00:49:41,638 --> 00:49:44,721
Je sais que j'aurais dû t'appeler,
les gars, mais je...
424
00:49:45,980 --> 00:49:46,986
Putain de connard !
425
00:49:47,062 --> 00:49:48,578
C'est trop tard !
Vous n'avez pas appelé la police !
426
00:49:48,602 --> 00:49:49,880
Gardez-le bas !
427
00:49:51,162 --> 00:49:55,245
Écoute-moi,
nous devons le sortir d'ici.
428
00:49:55,620 --> 00:49:57,920
Tu as déjà dit qu'il était parti.
429
00:49:57,995 --> 00:50:01,995
- Je vais chercher le taxi.
- Non! Il y a un événement!
430
00:50:02,071 --> 00:50:03,919
Quand est-ce que ce putain de restaurant ferme ?
431
00:50:03,995 --> 00:50:05,904
Fermez-la. Je suis...
432
00:50:07,891 --> 00:50:09,391
Éloigne cette merde.
433
00:50:12,416 --> 00:50:14,627
Salut, comment vas-tu ?
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
434
00:50:14,652 --> 00:50:16,527
- Bonsoir...
- Bonsoir.
435
00:50:19,135 --> 00:50:21,195
- Manquer?
- Oui?
436
00:50:21,220 --> 00:50:22,728
Une si belle fête.
437
00:50:22,739 --> 00:50:24,864
Merci!
Ce soir, c'est sur invitation seulement.
438
00:50:26,036 --> 00:50:27,078
Excusez-moi.
439
00:50:28,566 --> 00:50:30,066
À quelle heure la fête se terminera-t-elle ?
440
00:50:30,091 --> 00:50:32,216
Qui sait ?
Toute la nuit, je pense.
441
00:50:57,024 --> 00:50:59,491
Oh! Monsieur Sébas.
442
00:50:59,567 --> 00:51:02,234
Tirez-le de là-bas.
Mettez-le là-dedans.
443
00:51:02,370 --> 00:51:04,953
OK, vous l'avez.
Tourne-toi, c'est tout.
444
00:51:08,382 --> 00:51:10,090
Soulevez-le !
445
00:51:12,464 --> 00:51:13,889
Attendez dehors.
446
00:51:13,914 --> 00:51:15,914
Assurez-vous que personne ne vienne.
447
00:51:18,431 --> 00:51:19,542
Qu'est-ce que c'est?
448
00:51:19,618 --> 00:51:22,507
C'est une chaise que je dois
faire tomber M. Mateo.
449
00:51:29,162 --> 00:51:31,162
Je dois l'apporter.
450
00:51:48,689 --> 00:51:50,031
Que fais-tu?
451
00:51:50,107 --> 00:51:51,232
Partir!
452
00:51:51,483 --> 00:51:53,066
Je ne peux pas rentrer à la maison pour le moment.
453
00:51:53,370 --> 00:51:55,045
Aller! Je vais rester ici.
454
00:51:55,070 --> 00:51:56,370
Partez, partez.
455
00:51:56,495 --> 00:51:58,245
Nous parlerons plus tard.
456
00:52:00,456 --> 00:52:02,831
Allez maintenant ! Partir!
457
00:52:29,370 --> 00:52:30,745
Oui? Monsieur Mateo ?
458
00:52:31,120 --> 00:52:35,442
Pouvez-vous descendre sur la place s'il vous plaît ?
459
00:52:35,518 --> 00:52:36,976
J'ai besoin d'aide pour quelque chose.
460
00:52:37,127 --> 00:52:38,251
Chima!
461
00:52:41,298 --> 00:52:42,630
Chima!
462
00:52:44,557 --> 00:52:45,681
Tiens, Chima.
463
00:52:57,966 --> 00:52:59,006
Chima.
464
00:52:59,082 --> 00:53:02,352
Salut Chima, comment vas-tu ?
465
00:53:02,428 --> 00:53:04,169
- Et Sébas ?
- Je ne sais pas.
466
00:53:04,245 --> 00:53:07,212
Je suis parti et quand je suis revenu
il n'était pas là.
467
00:53:07,287 --> 00:53:09,003
Je lui ai envoyé un texto mais il n'a pas répondu.
468
00:53:09,078 --> 00:53:10,722
- Alors tu ne l'as pas vu ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
469
00:53:10,746 --> 00:53:12,378
Cappuccino à l'avoine mon amour ?
470
00:53:12,453 --> 00:53:14,045
Oui, mais d'Alma Tierra,
471
00:53:14,120 --> 00:53:15,841
Panadería me donne la diarrhée.
472
00:53:15,994 --> 00:53:17,055
Euh! Brut!
473
00:53:17,131 --> 00:53:19,745
C'est un joli miroir !
Où l'emmènes-tu ?
474
00:53:20,767 --> 00:53:22,517
Gardez un œil sur la voiture, s'il vous plaît.
475
00:53:29,831 --> 00:53:36,381
Bonjour, madame ? C'est cinq-deux ?
476
00:53:36,504 --> 00:53:38,151
Cinq deux, oui.
477
00:53:40,338 --> 00:53:42,046
Espagnol, un peu, mais...
478
00:53:47,387 --> 00:53:48,935
Non, je ne sais pas.
479
00:53:52,828 --> 00:53:55,484
je ne comprends pas,
Je ne sais pas ce que tu dis.
480
00:53:56,178 --> 00:53:57,178
Non, je ne sais pas.
481
00:54:29,328 --> 00:54:32,181
Vero, apporte cette boîte et les clés.
482
00:54:32,263 --> 00:54:34,836
Il semble que ce gringo reste
avec Sebastian.
483
00:54:34,912 --> 00:54:36,412
Il reste ici ?
484
00:54:48,190 --> 00:54:50,323
Arrêtez, arrêtez !
485
00:54:50,944 --> 00:54:54,586
Que fais-tu?
Pourquoi les carreaux sont-ils posés à l'extérieur ?
486
00:54:54,662 --> 00:54:57,707
Véro nous l'a dit, tu as dit
d'arrêter de travailler hier.
487
00:54:57,911 --> 00:54:59,420
Quand ai-je dit d'arrêter de travailler ?
488
00:54:59,496 --> 00:55:01,046
Je n'ai pas dit ça, Beto,
489
00:55:01,220 --> 00:55:06,400
M. Sebas m'a dit
vous avez dit qu'ils devraient arrêter de travailler.
490
00:55:06,476 --> 00:55:08,442
Quel fils de pute menteur !
491
00:55:08,518 --> 00:55:10,872
Vous recevez les ordres de Sebastián maintenant ?
492
00:55:10,948 --> 00:55:11,992
Qui vous paie ?
493
00:55:12,068 --> 00:55:13,617
- De qui recevez-vous les commandes ?
- Toi.
494
00:55:13,745 --> 00:55:15,545
Et alors ? Allez-y mec !
495
00:55:15,620 --> 00:55:16,620
Oui, d'accord, monsieur.
496
00:55:16,746 --> 00:55:20,648
Veronica, peux-tu ouvrir à l'étage ?
Nous devons y aller avec Jordan.
497
00:55:22,037 --> 00:55:25,639
Je n'ai rien dit, Beto.
Vous inventez des trucs.
498
00:56:33,870 --> 00:56:35,169
Quoi? Non, pas moi.
499
00:56:35,245 --> 00:56:36,787
Vous avez fait tomber un canapé ?
500
00:56:36,995 --> 00:56:39,995
- C'était quand ? Avec Sebastian ?
- Non, nous n'avons rien fait tomber.
501
00:56:40,071 --> 00:56:42,441
Oui! Je vois.
502
00:56:44,926 --> 00:56:46,226
Ah oui !
503
00:56:46,495 --> 00:56:49,507
Mais nous avons fini par ne pas le faire tomber
parce qu'il devait partir.
504
00:56:49,586 --> 00:56:51,946
Mais quand était-ce ? Avant son départ ?
505
00:56:52,110 --> 00:56:55,777
Mmm, oui, avant et après, il est parti.
506
00:56:56,079 --> 00:56:59,579
D'ailleurs,
J'ai apporté la chaise que vous aviez demandée.
507
00:56:59,757 --> 00:57:02,224
Non, ce n'est pas le Herman Miller.
508
00:57:02,300 --> 00:57:03,925
Oh, ce n'est pas le cas ? Je pensais...
509
00:57:19,190 --> 00:57:21,240
On monte au box de stockage
pour obtenir le canapé.
510
00:57:21,316 --> 00:57:22,495
Non!
511
00:57:22,620 --> 00:57:25,058
- Quoi?
- C'est juste que j'ai oublié les clés.
512
00:57:25,245 --> 00:57:27,328
Encore? Condamner!
513
00:57:27,453 --> 00:57:29,670
Vous devez avoir
un jeu de clés ici toujours !
514
00:57:29,745 --> 00:57:32,078
Oui je sais. Je suis désolé, M. Mateo.
515
00:57:34,012 --> 00:57:35,720
Je pense que j'ai les clés.
516
00:57:40,130 --> 00:57:42,046
Chima. Chima.
517
00:57:49,902 --> 00:57:50,902
Quoi?
518
00:57:51,630 --> 00:57:52,972
Qu'est-ce qu'il y a, Chima ?
519
00:57:53,048 --> 00:57:55,263
- Je ne sais pas pourquoi elle est comme ça.
-Chima.
520
00:58:05,270 --> 00:58:06,561
Putain, Véronique !
521
00:58:06,645 --> 00:58:09,011
Fabriquez un jeu de clés supplémentaire !
522
00:58:23,998 --> 00:58:26,777
-
Mec ! Tu descends ou quoi ?
- Oui ?
523
00:58:26,853 --> 00:58:29,533
-
Vous y allez seul ?
- Non, l'ami de Sebastián vient d'arriver.
524
00:58:29,603 --> 00:58:30,903
Quel ami ?
C'est un pédé ?
525
00:58:30,978 --> 00:58:32,403
Oui, il est gay.
Pourquoi est-ce important ?
526
00:58:32,479 --> 00:58:34,331
Pourquoi est-ce important ?
527
00:58:34,355 --> 00:58:35,351
OK, descends maintenant.
528
00:59:10,254 --> 00:59:12,922
Salut.
529
00:59:20,647 --> 00:59:24,179
Je donnais de l'eau et de la nourriture à Chima.
Il a beaucoup couru.
530
00:59:32,176 --> 00:59:33,643
Qu'avez-vous dit ?
531
00:59:38,000 --> 00:59:39,900
Ce Chima a beaucoup couru.
532
00:59:51,031 --> 00:59:54,764
Dites-moi où est Sebastián.
Je sais que tu sais où il est.
533
00:59:57,249 --> 00:59:59,915
Eh bien, je ne sais pas. Il est sorti.
Je ne sais pas.
534
01:00:12,784 --> 01:00:15,058
Mais en bas
Je t'ai montré une photo de lui
535
01:00:15,083 --> 01:00:16,964
et tu as fait semblant
que tu ne le connaissais pas.
536
01:00:16,989 --> 01:00:18,339
Où est-il ?
537
01:00:21,552 --> 01:00:23,132
Je ne sais pas de quoi tu parles.
538
01:00:23,269 --> 01:00:25,511
Je n'ai rien remarqué.
Je n'ai pas vu.
539
01:00:25,574 --> 01:00:27,136
Je ne sais pas.
540
01:00:58,575 --> 01:00:59,798
Je ne sais pas.
541
01:01:27,969 --> 01:01:30,778
Dites à Sebastián
que je suis son pire cauchemar
542
01:01:30,802 --> 01:01:33,277
et que personne ne fantôme Jordan First.
543
01:01:39,367 --> 01:01:41,641
je ne sais pas
de quoi vous parlez, monsieur.
544
01:01:41,666 --> 01:01:43,056
Je ne peux pas te comprendre.
545
01:01:55,382 --> 01:01:56,382
Chima!
546
01:02:12,728 --> 01:02:15,236
- Prends ce taxi. Oui.
-
Eh bien, idiot, le taxi n'est pas à moi...
547
01:02:15,311 --> 01:02:16,903
-
Voyons s'il est disponible.
- Non.
548
01:02:16,978 --> 01:02:18,682
-
Non quoi ?
- Ce doit être aujourd'hui.
549
01:02:18,757 --> 01:02:21,380
Va te faire foutre.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
550
01:03:52,428 --> 01:03:54,636
Cet enfoiré est lourd !
551
01:03:56,145 --> 01:03:59,061
- Que fais-tu?
- Il est déjà mort, salope.
552
01:04:00,306 --> 01:04:01,681
Nous y sommes presque.
553
01:04:03,076 --> 01:04:04,326
Écouter.
554
01:04:06,028 --> 01:04:07,319
Ce putain de gringo.
555
01:04:07,395 --> 01:04:08,436
Ce putain de gringo.
556
01:04:09,523 --> 01:04:11,148
Allez! Par ici!
557
01:04:19,323 --> 01:04:21,846
Le jumeau était celui
qui venait également de Puerto Vallarta.
558
01:04:22,606 --> 01:04:24,231
Rapidement!
559
01:05:12,033 --> 01:05:14,491
Chut ! Ne faites pas de bruit !
560
01:05:15,842 --> 01:05:17,092
Là-bas!
561
01:07:50,795 --> 01:07:52,678
Que veux-tu? Ferme la porte.
562
01:08:43,754 --> 01:08:45,896
Je suis désolé, je suis désolé...
563
01:08:46,013 --> 01:08:47,298
Chima.
564
01:08:51,910 --> 01:08:53,599
Chima ?
565
01:08:54,931 --> 01:08:57,068
Désolé, je ne savais pas.
566
01:09:02,148 --> 01:09:05,398
Sebastián est là maintenant ?
567
01:09:06,169 --> 01:09:08,014
Eh bien... je ne sais pas.
568
01:09:08,885 --> 01:09:10,831
Non, je ne le fais pas. Je n'ai pas...
569
01:09:20,131 --> 01:09:25,966
J'ai trouvé le téléphone de Sebastián et son portefeuille
ce n'est pas normal où est-il ?
570
01:09:27,412 --> 01:09:30,828
M. Mateo ne me l'a pas dit
que tu venais avec quelqu'un,
571
01:09:30,853 --> 01:09:33,125
que tu restais ici,
c'est ça le truc.
572
01:09:52,978 --> 01:09:56,493
Il veut savoir où est Mateo
parce qu'il a besoin de lui parler.
573
01:09:57,431 --> 01:10:00,687
Il est en bas avec sa femme,
mais ils arrivent dans un moment.
574
01:10:14,478 --> 01:10:15,645
Au revoir, madame.
575
01:11:06,620 --> 01:11:07,828
Porcin!
576
01:12:06,285 --> 01:12:09,743
Boire du Pentobarbital.
577
01:13:10,072 --> 01:13:13,479
Donc je veux dire, je pense qu'en ce moment
tout est assez sale
578
01:13:14,127 --> 01:13:15,745
mais ça peut s'avérer sympa.
579
01:13:16,910 --> 01:13:20,140
- Renata, tu peux venir ici une seconde ?
- Voici Claudia, la décoratrice d'intérieur.
580
01:13:20,164 --> 01:13:21,702
- Bonjour.
- Elle est merveilleuse.
581
01:13:21,727 --> 01:13:23,644
Ravi de vous rencontrer.
Félicitations.
582
01:13:23,816 --> 01:13:26,149
Je m'inquiète pour Sebastián,
personne ne sait où il est.
583
01:13:26,428 --> 01:13:27,678
C'est quoi ce bordel ?
584
01:13:28,436 --> 01:13:31,985
Son portefeuille et son téléphone sont à l'étage.
Le gringo les a.
585
01:13:32,061 --> 01:13:34,361
Il n'a pas répondu à ses messages depuis des jours.
586
01:13:34,654 --> 01:13:38,946
Il plaisantait à propos de ce poison pour chien
appelé Pentobarbital.
587
01:13:39,488 --> 01:13:40,704
Et je ne sais pas s'il l'a pris.
588
01:13:40,728 --> 01:13:43,737
- Du poison pour chien ? Sortez d'ici...
- Eh bien, écoute ce message...
589
01:13:44,556 --> 01:13:47,745
Cochon ! Le pentobarbital coûte 392 pesos.
590
01:13:47,770 --> 01:13:49,028
J'en aurai deux,
591
01:13:49,103 --> 01:13:52,023
allons à Zicatela et tuons-nous
sur cette plage infestée, je vous en supplie.
592
01:13:55,180 --> 01:13:56,276
Écoutez ça.
593
01:13:57,117 --> 01:13:59,653
Mlle Piggy, oui,
tu mérites seulement de mourir.
594
01:13:59,782 --> 01:14:03,615
Alors, je vais les prendre tous les deux
et nous nous suicidons à Playa del Amor.
595
01:14:04,390 --> 01:14:06,098
Du pentobarbital, mec ?
596
01:14:06,659 --> 01:14:10,838
Mateo, pourquoi fais-tu des pactes de suicide
sur des plages de pédés ?
597
01:14:10,863 --> 01:14:14,166
- Supprimez ça maintenant !
- Cela ne sert à rien de le supprimer.
598
01:14:14,191 --> 01:14:16,578
C'est sur le téléphone de Sebastián,
le gringo l'a en haut.
599
01:14:16,848 --> 01:14:18,065
C'est quoi ce bordel, Mateo ?
600
01:14:18,090 --> 01:14:20,590
Mais pensez-vous qu'il s'est suicidé ?
Dois-je appeler sa famille ?
601
01:14:20,694 --> 01:14:21,694
Non!
602
01:14:21,853 --> 01:14:22,936
Que dois-je faire alors ?
603
01:14:23,061 --> 01:14:25,462
Mec, je ne sais pas.
Ne m'implique pas.
604
01:14:25,753 --> 01:14:26,836
Tu es un putain de désastre !
605
01:14:27,131 --> 01:14:28,300
Hé, Claudie ?
606
01:14:30,167 --> 01:14:31,251
Claudie ?
607
01:14:33,561 --> 01:14:36,800
Cochon ! Le pentobarbital coûte 392 pesos,
608
01:14:36,825 --> 01:14:37,890
J'en aurai deux,
609
01:14:37,914 --> 01:14:40,980
allons à Zicatela et tuons-nous
sur cette plage infestée, je vous en supplie.
610
01:14:42,551 --> 01:14:44,051
Qu'est-ce que tu regardes, Véronica ?
611
01:14:44,852 --> 01:14:47,027
Obtenez la chaise que je demandais.
612
01:14:47,052 --> 01:14:48,714
Oui, M. Mateo.
613
01:14:55,528 --> 01:14:57,305
Mlle Piggy,
614
01:14:57,329 --> 01:15:00,028
oui, tu mérites seulement de mourir, alors...
615
01:15:00,801 --> 01:15:01,861
Pentobarbital.
616
01:15:01,936 --> 01:15:03,862
-
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Écrivez-le.
617
01:15:03,937 --> 01:15:04,945
Voyons... ici...
618
01:15:05,020 --> 01:15:06,728
-
Pento quoi ?
- Barbital.
619
01:15:07,055 --> 01:15:08,430
Pentobarbital.
620
01:15:08,978 --> 01:15:10,070
C'est quoi ce bordel ?
621
01:15:10,145 --> 01:15:11,528
C'est du poison pour chien.
622
01:15:11,603 --> 01:15:13,070
Pourquoi veux-tu ça ?
623
01:15:13,145 --> 01:15:14,369
Ne demandez pas.
624
01:15:15,020 --> 01:15:16,895
- Prends-le.
-
D'accord ! D'ACCORD! D'accord !
625
01:15:17,501 --> 01:15:18,501
A plus tard.
626
01:15:23,966 --> 01:15:25,046
Chima !
627
01:15:44,276 --> 01:15:48,635
Madame Vero, est-ce que le canapé
que toi et Sebastián étiez en train de démolir
628
01:15:48,659 --> 01:15:50,381
la dernière fois que je l'ai vu ?
629
01:15:51,503 --> 01:15:52,956
Eh bien, regarde...
630
01:15:53,918 --> 01:15:57,345
Apparemment, M. Sebastián était très triste,
631
01:15:57,999 --> 01:16:00,659
donc M. Mateo pense que peut-être...
632
01:16:01,199 --> 01:16:03,748
il a pris du poison ou quelque chose comme ça.
633
01:16:14,109 --> 01:16:16,990
De quoi tu parles, poison ?
Il n'a pris aucun poison.
634
01:16:17,015 --> 01:16:20,826
C'était supposé que nous allions
travailler ensemble sur mon émission ici.
635
01:16:20,851 --> 01:16:25,894
Il m'a invité à travailler sur mon émission de télévision
de quoi tu parles ?
636
01:16:27,677 --> 01:16:33,026
M. Sebas aimait prendre de la kétamine,
drogues, marijuana...
637
01:16:33,051 --> 01:16:35,101
Il resterait dans sa chambre, dans le noir.
638
01:16:35,176 --> 01:16:37,551
En fait, il aimait se sentir mort.
639
01:16:50,953 --> 01:16:52,513
C'est un médicament différent !
640
01:16:53,380 --> 01:16:55,010
C'est du poison pour les chiens,
641
01:16:55,136 --> 01:16:56,456
Pentobarbital.
642
01:16:56,481 --> 01:16:59,203
Je ne peux pas continuer à parler avec toi,
j'ai beaucoup à faire
643
01:17:10,873 --> 01:17:12,161
Chima!
644
01:17:22,674 --> 01:17:23,922
Putain, Véro !
645
01:19:01,113 --> 01:19:02,940
Poison pour chiens.
646
01:21:11,284 --> 01:21:12,450
Béto.
647
01:21:14,251 --> 01:21:15,275
Que se passe-t-il?
648
01:21:15,351 --> 01:21:16,650
Je suis très triste.
649
01:21:16,725 --> 01:21:20,941
Je faisais le ménage ici et ça a glissé
et j'ai tout cassé.
650
01:21:21,016 --> 01:21:23,900
Ne vous inquiétez pas, ils étaient vieux.
651
01:21:23,975 --> 01:21:26,449
De toute façon, nous allions les remplacer.
652
01:21:26,525 --> 01:21:30,609
Oh d'accord. Personne n’a besoin de le savoir, n’est-ce pas ?
653
01:21:30,685 --> 01:21:32,185
- Non, ne t'en fais pas.
- Merci.
654
01:21:32,405 --> 01:21:34,356
- Merci, Béto.
- Ouais, ça va.
655
01:22:08,911 --> 01:22:10,797
Ce gringo.
Quelle douleur.
656
01:22:11,321 --> 01:22:12,571
À venir.
657
01:22:33,781 --> 01:22:36,143
Pendez-vous ici.
Depuis les escaliers. Suicide...
658
01:23:04,516 --> 01:23:06,016
Béto !
659
01:23:08,034 --> 01:23:09,034
Sois prudent.
660
01:23:09,251 --> 01:23:10,459
Facile, facile.
661
01:23:11,658 --> 01:23:13,491
Ne le casse pas.
662
01:23:45,198 --> 01:23:47,073
-
Je suis là.
- Tu es là ?
663
01:23:47,591 --> 01:23:49,208
Je suis ici sur la place, salope !
664
01:24:09,989 --> 01:24:12,905
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
C'est ici.
665
01:24:13,407 --> 01:24:15,620
je ne veux rien savoir
à ce sujet plus. D'ACCORD?
666
01:24:16,467 --> 01:24:19,467
Je les ai entendus parler de la police.
667
01:24:19,728 --> 01:24:21,895
Soyez ici à huit heures avec le taxi.
668
01:24:22,336 --> 01:24:24,086
- Je compte sur toi.
- D'ACCORD!
669
01:24:58,556 --> 01:25:00,220
Que fais-tu?
670
01:25:00,726 --> 01:25:01,933
Oui Monsieur?
671
01:25:02,099 --> 01:25:05,030
Le gringo m'a dit
tu bavardes
672
01:25:05,113 --> 01:25:08,142
les conversations que j'ai
en privé avec ma femme.
673
01:25:08,466 --> 01:25:11,165
- Je n'ai rien dit.
- Pourquoi tu ne restes pas dans ta voie ?
674
01:25:12,073 --> 01:25:13,323
Curieux.
675
01:27:32,675 --> 01:27:34,592
Ne me fais pas ça.
676
01:27:34,814 --> 01:27:37,147
Lalo, espèce d'enfoiré.
677
01:27:37,394 --> 01:27:40,102
Décroche, c'est maintenant ou jamais mec.
678
01:27:40,366 --> 01:27:41,991
Pourquoi tu me fais ça ?
679
01:27:42,838 --> 01:27:44,380
Ramasser!
680
01:29:56,683 --> 01:29:58,066
Il est très tard.
681
01:29:58,141 --> 01:30:00,223
Oui, j'ai beaucoup de travail à faire,
682
01:30:00,516 --> 01:30:02,324
à cause du chantier.
683
01:30:04,966 --> 01:30:06,738
Viens, viens.
684
01:30:16,146 --> 01:30:17,419
Ça va ?
685
01:30:26,655 --> 01:30:33,384
Le frère de Sebastian vient alors je me demande
si vous avez un drap à mettre sur le canapé.
686
01:30:52,577 --> 01:30:54,966
Chima, viens ici.
687
01:31:53,103 --> 01:31:56,830
Tu n'as pas l'air très bien et tu vas bien
est-ce que Mateo t'exploite ?
688
01:31:56,914 --> 01:31:58,817
Vous avez besoin d'aide ?
689
01:31:58,917 --> 01:32:02,584
Ouais, je suis juste un peu fatigué.
690
01:32:08,867 --> 01:32:10,325
J'habite loin.
691
01:32:11,679 --> 01:32:13,863
- Il faut deux heures pour y arriver.
- Deux heures ?
692
01:32:23,323 --> 01:32:25,107
Je ne comprends pas ce que vous dites.
693
01:32:25,308 --> 01:32:27,975
Je ne comprends pas...
694
01:32:44,996 --> 01:32:47,454
J'ai mal à l'intérieur ici.
695
01:32:59,058 --> 01:33:00,878
C'est trop douloureux.
696
01:37:10,581 --> 01:37:12,581
C'est quoi ce bordel, mec ?
697
01:38:25,972 --> 01:38:29,378
- Qu'a dit le gringo ?
- Que les affaires de Sebastián ne sont pas là.
698
01:38:29,533 --> 01:38:32,542
Que ses journaux sont... portés disparus,
699
01:38:32,618 --> 01:38:35,374
et que son frère Juan est venu,
700
01:38:36,619 --> 01:38:41,371
et il a dit que Sebastián
a déjà disparu.
701
01:38:41,891 --> 01:38:43,233
Qu'il fait ça parfois.
702
01:38:43,258 --> 01:38:47,421
Attends, le téléphone et les journaux
j'étais là hier, non ?
703
01:38:58,823 --> 01:39:02,082
Eh bien, oui, j'ai le cahier,
J'ai les affaires de Seb.
704
01:39:02,158 --> 01:39:04,090
Je les ai pris pour vous les donner.
705
01:39:04,115 --> 01:39:05,903
Vous avez le portable et le téléphone portable ?
706
01:39:14,518 --> 01:39:16,200
Regardez ça, partenaire.
707
01:39:16,239 --> 01:39:17,682
J'ai trouvé plus de drogues illégales.
708
01:39:17,707 --> 01:39:19,432
C'est de la kétamine.
Il y en a beaucoup plus ici.
709
01:39:19,508 --> 01:39:21,881
Personne ne part d'ici.
Toi, viens avec moi.
710
01:39:21,975 --> 01:39:24,016
Il a plus de drogue, n'est-ce pas ?
711
01:39:32,151 --> 01:39:35,318
Officiers, vous avez besoin d'un mandat, n'est-ce pas ?
712
01:39:35,447 --> 01:39:38,122
Monsieur, vous devez vous calmer.
713
01:39:38,198 --> 01:39:39,744
Je suis calme, non ?
714
01:39:40,214 --> 01:39:42,797
Vous n'avez tout simplement pas de mandat.
715
01:39:51,331 --> 01:39:52,611
Où sont les autres médicaments ?
716
01:40:14,589 --> 01:40:17,214
Regardez ça.
C'est le poison.
717
01:40:27,665 --> 01:40:29,399
Viens avec moi.
718
01:40:35,599 --> 01:40:39,171
Juan, ils ont trouvé une boîte vide...
719
01:40:39,805 --> 01:40:45,094
de Pentobarbital dans les poubelles.
720
01:40:46,084 --> 01:40:49,400
- Mais ce n'est pas obligatoire...
- Où vas-tu ?
721
01:40:49,475 --> 01:40:51,850
Donnez-lui un peu d'espace s'il vous plaît.
722
01:40:56,216 --> 01:40:57,849
Il y a beaucoup d'irrégularités ici.
723
01:40:57,910 --> 01:41:00,384
Cela confirme la théorie du décès par suicide.
724
01:41:00,500 --> 01:41:01,824
Mais qu'en est-il de la drogue, monsieur ?
725
01:41:01,849 --> 01:41:07,116
Hé, c'est une affaire de personne disparue.
Il ne s'agit pas de drogue.
726
01:41:17,383 --> 01:41:18,993
Monsieur, ces drogues sont illégales.
727
01:41:19,020 --> 01:41:21,145
Nous devons aller à la gare
et déposer un rapport.
728
01:41:21,766 --> 01:41:22,858
À la gare ?
729
01:41:22,933 --> 01:41:24,308
Oui, pour déposer un rapport.
730
01:41:25,849 --> 01:41:27,641
Pourquoi parle-t-on de drogue ?
731
01:41:27,717 --> 01:41:29,979
La personne qui possède ces médicaments
n'est même pas là.
732
01:41:30,849 --> 01:41:34,360
Pourquoi nous impliquez-vous dans quelque chose
avec quoi nous n'avons rien à voir ?
733
01:41:58,382 --> 01:41:59,829
Donnez-moi un moment...
734
01:42:01,637 --> 01:42:03,058
nous allons y arriver.
735
01:42:05,219 --> 01:42:06,511
Puis-je te parler, Véro ?
736
01:42:07,404 --> 01:42:08,946
Oh, M. Mateo.
737
01:42:18,221 --> 01:42:20,604
Je suis vraiment désolé pour ce qui se passe.
738
01:42:20,629 --> 01:42:24,671
Avez-vous les clés du bâtiment ?
739
01:42:24,798 --> 01:42:25,875
Les clés ?
740
01:42:25,900 --> 01:42:27,649
Oui, les clés, s'il vous plaît.
741
01:42:32,466 --> 01:42:33,649
Tous.
742
01:42:38,489 --> 01:42:40,985
Sortez d'ici, vous êtes viré.
743
01:42:41,489 --> 01:42:42,687
Aller.
744
01:42:47,965 --> 01:42:50,681
OK, monsieur, alors dites-nous
comment nous allons résoudre ce problème,
745
01:42:50,706 --> 01:42:56,040
parce que nous avons aussi besoin de voir
les permis de construire.
746
01:42:56,282 --> 01:42:58,618
Ce bâtiment a l'air très dangereux,
747
01:42:58,884 --> 01:43:00,691
et c'est comme ça que les accidents arrivent, Monsieur.
748
01:43:00,818 --> 01:43:03,536
Quels accidents ?
Il n'y a même pas de construction ici.
749
01:43:03,560 --> 01:43:08,478
Tu es ici parce que
il y a une personne disparue.
750
01:43:08,821 --> 01:43:12,971
Cela n'a rien à voir avec la drogue,
ces médicaments appartiennent au locataire.
751
01:43:59,353 --> 01:44:02,818
Alors tu as vu Mateo prendre
les journaux et le téléphone ?
752
01:44:08,101 --> 01:44:13,348
Qui se soucie de ce putain de journal
parce que M. Sebas est mort,
753
01:44:13,424 --> 01:44:17,933
et c'était un peu ma faute
mais c'était un accident.
754
01:44:17,958 --> 01:44:20,048
On descendait le canapé,
755
01:44:20,072 --> 01:44:23,974
c'était très lourd
et M. Sebas était au téléphone.
756
01:44:24,101 --> 01:44:29,801
Et je l'ai un peu distrait
et il a perdu l'équilibre et il est tombé.
757
01:44:30,267 --> 01:44:35,559
Il est tombé mal et il était là
avec la tête éclaboussée,
758
01:44:35,584 --> 01:44:37,868
certaines dents sont même tombées,
759
01:44:37,892 --> 01:44:39,790
et je voulais appeler une ambulance
760
01:44:39,814 --> 01:44:42,458
mais cette putain d'ambulance ne servait à rien
761
01:44:42,483 --> 01:44:45,255
parce que M. Sebastián était déjà mort.
762
01:44:45,767 --> 01:44:47,809
j'avais peur
763
01:44:48,056 --> 01:44:50,583
donc je n'ai pas appelé la police parce que
764
01:44:50,622 --> 01:44:52,401
qui sait ce que
la police me ferait.
765
01:44:52,426 --> 01:44:53,926
Ils ne m'auraient pas cru.
766
01:44:54,351 --> 01:44:57,801
Et maintenant le jeune homme est
sur le toit, il pourrit.
767
01:44:58,112 --> 01:45:00,786
Et l'autre chose que j'ai faite
ce que je sais n'est pas bien
768
01:45:00,811 --> 01:45:06,964
c'était de mettre la boîte de Pentobarbital
à l'intérieur de la poubelle.
769
01:45:07,348 --> 01:45:08,814
Voilà, j'ai la bouteille.
770
01:45:09,142 --> 01:45:12,401
La seule chose que je veux
c'est que cela soit résolu.
771
01:45:12,476 --> 01:45:16,779
Pour la paix de la famille
d'esprit et bien, rien.
772
01:45:16,804 --> 01:45:20,888
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Moi, je ne sais pas.